Olipa kerran pikkutyttö,
joka oli kuin kaikki muutkin pikkutytöt.
Ja useimpien pikkutyttöjen tapaan hän keräili kauniita löytöjä...
- Katso mitä minulla on. - ..ja näytti ne aina ystävilleen.
Terve.
Tule tapaamaan ystäviäni.
Hän järjesti aivan ällistyttäviä teejuhlia lähimmille seuralaisilleen.
Oletko tavannut isukin? Hän on kuvernööri.
Sitten se tapahtui.
Se hankala mutta tyypillinen elämänvaihe, kun kaikki tuntuivat tuijottavan?
Kuin olisi kolmikehäisen sirkuksen pääesitys.
Aivan oikein. Hän tuli teini-ikään.
Mutta lopulta hän selviytyi siitä,
ja kukoistaessaan hän alkoi viihtyä omana itsenään.
- Tuolla hän on. Hei, Sam. Miten menee? - Hei, kulta.
Useimpien teini-ikäisten tapaan hän nautti juhlista
ja pitsasta.
- Nauti. - Kiitos.
Toveriensa tapaan hänestä tuntui usein, että hänen joka liikettään arvosteltiin.
- Odota. - Leveä hymy, Sam.
Älä anna minun ikinä lähteä ulos tuonnäköisenä.
Hän näyttää löytäneen Chelsea Clintonin kihartimetja Amy Carterin vaatteet.
- Kuin terroristien sieppaama. - En tiedä mitä on tekeillä.
Mikä on kamalin asu, jonka olette nähneet Samin yllä?
- Takuulla tiukka kisa. - Niin takuulla.
Karmeita asuja on ollut niin paljon.
Jos Mac on palannut, mene tyhjentämään lapsesi vaatekaappi.
Mutta kypsyessään
hän pystyi näkemään ympärilleen
ja arvostamaan vanhempien viisautta.
Minäpä kerron jotain. Pitkä poliittinen ura antaa erityisiä elämäntaitoja.
Kuten erinomaisen pokerinaaman.
Ei hullummin, senaattori Downer.
Kiitos vinkistä.
Lyhyesti sanoen -
hän varttui onnellisena...
- Hyvää yötä. - ..ja häntä rakastivat isäja äiti...
- Nähdään aamulla. - ..hänen maailmansa keskipiste,
vanhassa valkoisessa talossa,
jota he kutsuivat kodiksi.
Onnenkalu on paikalla.
- Jokin vaivaa Samia. - Oletko varma? Nyt on vaalivuosi.
- Hän voisi pitää vähän vapaata. - Pian hän saa paljon vapaata.
Herrasväki Latif Moratee, presidentti Mackenzie, hänen vaimonsa, Samantha.
Päivää. llo tavata teidät.
Tänne olkaa hyvä. Tätä tietä.
Lehdistötilaisuus on siis yhdeksältä. Helikopteri 9.15. Lentokone 10.00.
Matkustusaika 4 tuntia 59 minuuttia. 25 minuuttia määränpäähän Redmondin...
Hetkinen, Liz.
Teeskennelläänpä, että lähden huomenna yliopistoon.
Kerään laukkuni, jotka olen pakannut itse.
Heitän ne opiskelija-autooni kylmälaukun viereen,
johon on piilotettu olut makkaravoileipien alle.
Vanhempani itkevät. Heidän ainoa lapsensa aikuistuu ja niin edelleen.
Sitten minä lähden.
Ajan pois, kuten tavallinen nuori, joka minä olen.
Olet silti prinsessa. Sinulla pitäisi ainakin ollajuhlamekko.
Tietämättömyys on autuutta. Mitä siihen voi sanoa?
Sanon että hyvää yötä, normaali, tylsä tyttö.
Ja piilota olut muualle, sillä voileipien alta katsotaan aina ensin.
- Pannaan muistiin. - Hyvää yötä.
Tulitko eteläreittiä portaikon kautta, vai pohjoisreittiä?
Itäreittiä. Kaksi hissiä, liukukäytävä, vasempaan Lincolnin kaarien kohdalla.
Vähemmän tunnettu, mutta hyvin tehokas.
Se on oikeastaan yksi suosikeistani.
Ja ne Lincolnin kaaret antavat kivan silauksen.
Jos aiot syödä tätä kakkua, siitä pitää maksaa veroa.
Inflaatiota.
Sinun pitäisi tehdä sille jotain.
- Ei tanssita. - Tanssitaan.
- Valmista? - Valmista.
Hyvä.
Minun pitää sanoajotain.
Huomisesta... Mietin vain.
- Ehkä minun pitäisi mennä yksin. - Tosiaanko?
On vähän vaikea sulautuajoukkoon, kun turvamiehet kantavat kirjojani.
Sanon vain, että...
Haluan vain olla kuten muutkin.
Sinä et ole kuten muutkin.
Valmiina? Loppuhuipennus.
Nyt se tulee.
Noin.
Sinulta ei kysytä politiikasta, vaan odotuksistasi,
- toiveistasi, pääaineestasi, ja sanot... - Ei huolta. Olen valmis. Onko kellään...?
Selvä. Olette siis kuten mikä tahansa amerikkalainen perhe.
..jonka tytär lähtee opiskelemaan. Et ole vain ensimmäinen nainen, vaan myös äiti.
Olen mielestäni molempia naisiajoka päivä.
Sinä olet ylpeä isä, kuten muutkin isät, jotka katsovat tyttären lähtöä opiskelemaan.
- Voitjatkaa koulutusaloitteeseen. - Ja Kalifornian lukutaito-ohjelmaan.
Tämä ei ole politiikkaa vaan tyttäreni.
Presidentti, miltä tuntuu, kun ainoa lapsi lähtee opiskelemaan niin kauas?
Voisin ehdottaa pääkaupungin siirtämistä Kaliforniaan.
Tuleeko pääkaupunkia ikävä, ja mitä kaipaat vähiten?
Huh. Hankala kysymys.
En osaa sanoa, mitä kaipaan vähiten, mutta osaan sanoa, mitä kaipaan eniten.
Eli ystäviäni ja perhettäni.
Mutta haluan kokea normaalin nuoren elämää normaalissa yliopistossa.
- Kiitos. - Presidentillä ei ole enää aikaa.
Näkemiin.
- En uneksinut tästä. - Tiedämme, kulta.
Seuraava vasemmalle.
Voi, ei kai vain "Hail to the Chief".
Peli alkaa.
Tiedätkö mitä, Georgetowniin ehtisi vielä soittaa.
Asuisit kotona, ilmainen pyykki...
Minä en valinnut opiskelupaikkaa 5 000 kilometrin päästä turhaan.
- Kämppäkaverin nimi? - Mia Thompson. Vanhemmat Janetja Kyle.
Molemmat vahvoja kannattajia vaaleissa.
Kuulin tuon.
Outoa. Heidän piti ollajo täällä.
Maailmassa on ihmisiä, jotka eivät elä minuuttiaikataulussa.
- Miten he elävät? - Mia on ruuhkassa. Tuloon noin 10 min.
Hän saa hyvän sängyn, jos hänen pitää asua kanssani.
- Tarkistitko suunnitelman Liziltä? - Miksi...?
Isäsi ja minä tuumimme, että pitäisit muutamilla kutsuilla käymisestä.
Joo... Voinko minä valita?
- Herra. - Joo.
- Kulta. - Nytkö jo?
Ikään kuin et haluaisi päästä meistä eroon.
Presidentistäja ensimmäisestä naisesta kyllä.
Äidistäja isästä en niinkään.
Lähdetään. Kampanjaakin pitää vetää.
Kolme, kaksi, yksi.
Muista, että täysi pyykkikuorma kuivuu nopeammin kuin puoli. Mene aina portaita.
- Älä murehdi turhia. - Äläkä turehdi murhia.
Ja isäsi on täällä koko viikon kampanjoimassa.
- Jos tarvitsetjotain, soita Lizille. - Pärjään kyllä.
Kiitos.
Sinä pärjäät kyllä.
No niin. Katso nyt, en löydä sanoja.
Kerro kaipaavasi minua, isä.
Kun vaalit ovat ohi, voimme viettää aikaa yhdessä.
Koko päivän. Vuorokauden.
Yhtä mittaa?
Lupaan sen. Olehan ihmisiksi.
- Olethan mukava. - Yhdellä ehdolla.
Voiko pääaineena ollajotain hauskaa? Ei ainakaan lääketiedettä.
Vain vähän matikkaa.
Suu umpeen, Bock.
Ja etenkin sinä, Dylan. Ei sanaakaan.
Jos aiotte käydä läpi tavarani, voisitte edes auttaa kantamaan niitä.
Tiedätkö, että ulkona on kaksi henkilöä, joilla on aseet eikä yhtään tapoja?
- Olet varmaan Mia. - Etkä sinä ole Linda.
"Punapää. Paterson, New Jersey. Soittaa pasuunaa."
- Yllätys. Olen Samantha Mack... - Et ole oikeasti niin pitkä.
Olen innoissani tästä vuodesta. Haluan tehdä paljon.
- Ei millään pahalla, Mackenzie... - Samantha.
- Mutta minulla on opintosuunnitelma. - Sehän hienoa.
Minä yritän vain saada normaalin opiskelukokemuksen.
- Haluan vain normaalia. - Selvä.
Minä menen asuntotoimistoon.
Sinun piti olla tyttö, joka on valmis kaikkeen.
Olen pettynyt.
- Sinä manipuloit minua. - Aivan.
Se tuntuu tepsivän.
Yrittäisit nyt edes.
En minä pyydä muuta.
Tilanteessa voi olla etunsakin.
Ehdottomasti. Arvaa kuka saa paikan helikopterissa hätätilanteen sattuessa?
- Turvamiehet voisivat hakea olutta. - Sen voit unohtaa heti.
Työstetään suunnitelmaa.
Mia Thompson. Arkansasin kuninkaallisia.
- Arkansasissako on kuninkaallisia? - Tietysti. lsäni on kuningas.
Kuningattaria on ollut muutama äidin jälkeen, mutta...
Tiedäthän. Tire King. Etelän paras rengaskauppa.
Nastaa. Tässä on Bock. Dylan on ulkona. He suojelevat meitä.
Voisivatko he taklata minut? Tuo kalju on hiukka seksikäs.
Sinä voi unohtaa senkin.
Joo. Bonuspisteitä siitä, että annoit hyvän sängyn. Pidän sinustajo.
Älä silti mielistele minua, sillä minä en varmasti mielistele sinua.
- Pidän sinustajo. - Eka päivä. Yritän pitää hauskaa.
Vaihdatko vaatteet? Voidaan hengailla, mennäjuhlimaan, tavata poikia...
Iltani on jo järjestetty. Luulin, että näytän ihan hyvältä. Enkö?
Joo. Toki. Jos hengailet dekaanin kanssa.
Puhun koko tiedekunnan puolesta, kun sanon: "Tervetuloa Redmondiin."
Vakuutan, että sinua kohdellaan kuin ketä tahansa opiskelijaa,
heti kun nämä kunniaksesi pidettävät loisteliaatjuhlat päättyvät.
..siinä mielessä, että he kannattaisivat politiikkaa.
McKelvey tietysti totesi ohjelman hallinnan tärkeyden,
riippumatta sen vaikutuksesta lopputuloksiin.
Yksi hänen huomattavimmista tutkimuksistaan osoitti,
että äänestystapa, jossa yhdellä henkilöllä on yksi ääni,
ei ainajohda päätösten teossa konsensukseen.
Ohjelman manipuloinnilla voi vaikuttaa politiikan tekoon enemmän,
kuin monet tietävätkään.
- Meni hyvät pirskeet sivu suun. - Olen pahoillani.
Voin järjestää toisen normaalin opiskelukokemuksen,
jossa kämppäkaveri heittää sinut ulos aidon korkeakoulutuksen nimissä.
- Voinko...? - Palaa kahden päästä.
Kahden minuutinko?
Tunnin.
Seuraamme ensimmäistä tytärtä hänen koko...
Näittekö kun Sam saapui yliopistoon? En moiti hänen asuaan,
mutta Goodwill taisi lahjoittaa vaatteita...
Taattuja tuloksia...
- Jos vessassa näkyy rengas... - Vilkaisepa tätä.
Hihoissaja kaula-aukon ympärillä on kirjontaa,
ja se suljetaan edestä.
Hyvin kauniisti valmistettu. Pehmeäja vuorillinen.
Katso tätä olkapään kirjontaa.
Olkapäät ovat vähän topatut ja kaula-aukko mandariinityyppinen.
Tämä sopii hienosti topin kanssa. Se sopii...
Taylor oikealle. Hän löytää aukon. Hän pääsee 45 jaardin viivalle.
- Hän jatkaa yhä. Hän etenee... - Samantha Mackenzie? Tervehdys.
Redmond Lambda Zeta Phi kutsuu sinut vuotuiseen pulaukseen.
- Vain kutsuvieraita. - Uimapuku pakollinen.
Bikinit mieluiten.
- Kiitos paljon. - Toivottavasti nähdään siellä.
Kiitos.
Miltä sinä näytät bikineissä?
"He olivatjo kaataneet koko tietonsa hänen odottavaan astiaansa."
"Eikä astia ollut täynnä. Hänen älynsä ei ollut tyydyttynyt."
"Hänen sielunsa ei ollut rauhassa."
"Hänen sydämensä ei ollut hiljaa."
Minä aion tehdä parhaani, jotta teidän älynne tyydyttyy,
jotta sielunne on rauhassa,
ja astianne täyttyy tällä lukukaudella.
Olisikohan alkajaisiksi mahdollista siirtää huomio minuun?
Tiedän, etten ole yhtä sievä, mutta yritetään nyt yhdessä.
Anteeksi. En huomannut opinto-ohjelmassa mitään astiasta.
- Anteeksi? - Siinä on kirjat, jotka pitää hankkia,
mutten näe mainintaa minkäänlaisesta astiasta.
Sinähän aiot täyttää astian?
Niinhän?
Niinhän minä sanoin. Kiitos, että huomautit siitä.
Hyvin kirjaimellinen tulkinta. Kiitos oikein paljon.
"Hänellä oli yksi tavoite:
tullajanosta tyhjäksi..."
Anteeksi.
Halusin kiittää siitä, että pelastit minut siellä.
Ei se mitään.
Etkä sitä paitsi vaikuta henkilöltä, joka tarvitsee pelastaa.
Olen Samantha.
Tiedän. Olen oikeasti pitempi.
Lihavampi, lyhempi, mikä vain. Kaikki sanovat niin.
Aioin sanoa, että näytät täsmälleen siltä kuin luulin.
Hei.
- Liikkeellä ollaan. - Ei paha.
Sinun ei pitäisi käyttää miehiä esineinä.
Poika pärjää kyllä.
Hauska tavata sinutkin.
Terve.
En ole muuten ollut missään ylimääräisenä pyöränä. Eikä se sovi minulle.
Kiitos, että tulit.
En jaksa uskoa, miten monta söpöä poikaa täällä on.
Viimeksi kun olin tällaisissa bileissä, täytin vain röyhelöiset bikinit.
Keskity. Olemme veljeskuntabileissä.
Olet oikeassa.
Tämä on fantastista.
Minäkin taidan sulautuajoukkoon.
Ehdottomasti. Voisivatkohan Men in Black -pojat pysyä vähän syrjemmässä?
No niin. Minä näytän, miten tehdään kunnon sisääntulo.
9. VUOTUISET PULAUSBILEET UIMA-ALTAALLA
Tervehtikää päällikköä kansan valitsemaa
Tervehtikää päällikköä kaikki yhdessä
Tervehtikää päällikköä häntä auttaa vannomme
Jaloa kutsuansa täytämme ylpeinä
Älkää minusta välittäkö.
Ase.
Sain otteen.
- Sinä selviydyt kyllä. - Viekää hänet kampanjatoimistoon.
Onnenkalu turvassa.
- Se on pelkkä vesipyssy. - Suu kiinni. Älä liiku.
Kalifornian päämaja.
Olen pahoillani. Olisin pukeutunut, mutta en saanut hakea tavaroitani.
- Hän taitaa pitää Kaliforniasta. - Pitää lähteä. Vau.
- Älä sano, ettei hän ehdi puhua. - Näytät hienolta. Mitä on menossa?
Minua seuraa liian monta turvamiestä. En kestä sitä enää.
Nyt on vaalivuosi. llmapiiri on kireä. Hengitä syvään jajätä asia minulle.
Joohan? Rauhoitu. Katson, joutaako hän.
- ..luoda oman foorumini. - Herra presidentti.
Tyttärenne pyytää turvamiesten vähentämistä. Hän on hyvin onneton.
Eikö tämä voi odottaa?
- Kutsumme lehdistön... - Nyt ei sovi.
Kerro hänelle, että lopetan opiskelun ja menen töihin Hootersille.
Hyvät luontaisedut kuulemma.
Turvallisuutta on vähennetty ennenkin. Käytetään kahta agenttia neljän sijasta.
Pidetään osasto kerroksessa muttei huoneessa. Tytöllä on kurja olo.
Tulen takaisin ihan kohta.
Oli näin lähellä, että olisin pannut nuo samat bikinit päälle tänään.
Jos haluat tyttäresi saavan ystäviä, meidän on tehtävä muutoksia.
Minä en neuvottele uimapukuisten kanssa. Tule tänne.
Chelsean turvamiehiä ei näkynyt Stanfordissa.
- Heillä oli Birkenstockitjalassa. - Haluan, että kuuntelet minua.
Tummansininen puku ja Birkenstockit näyttää tosi pahalta.
Se oli eri aikaa. Nykymaailma on hyvin erilainen.
Mutta enhän minä hypi sängystä toiseen jajuopottele.
Älä nyt. Sinäkin olet ollut tämänikäinen.
Minä pyydän vain hieman normaaliutta. En voi käydäjuhlissa ystävien tapaan.
Et.
Et voi.
Unohda koko juttu.
- Hyvä on. - Mitä?
Mene takaisin opistolle. Nautit nyt kevyestä turvallisuudesta.
- Kiitos. - Pidä hauskaa. Mutta älä liikaa.
Me hoidamme nyt hänet.
Sitten heitä oli kaksi.
Vihdoinkin.
Käy päälle. Lyö minua. Taklaa.
Tiedät, että haluat. Tai voisimme vain juhlia.
Olen valinnut kolme kohdealuetta...
Ehkä se on ihan edessämme. Mitä tuolla on tekeillä?
Ne eivät taida ollajuhlat.
Kun Mackenzie lentelee ympäri maata,
Samuels on kotona täälläja nyt.
Terveydenhoito, koululaitos, työllisyys - Samuels on työstänyt niitä,
kun Mackenzie on poissa toimistostaja poissa maasta vieden rahat taskuistamme.
Seuraavaksi hän on poissa virasta.
Miten vain.
Samantha Mackenzie, onpa mukava, kun pääsit seuraamme.
Hyvä yleisö, mitä sanoisitte vanhasta kunnon kaksipuolueväittelystä?
- Tule. - Mene ylös.
Mitä sanot? Isukki ei ole täällä.
Tuletko sanomaan sanottavasi, vai teetkö vain, mitä isukki käskee?
Taas Mackenzie välttelee todellisia ongelmia.
- Mitä tapahtui? - Heillä on oikeus ilmaista uskomuksensa.
Vapaus on molemminpuolista. Mikset sinä sano ajatuksiasi?
Hyvä on. Tiedätkö, mitä minä luulen?
Isäni kiinnittää paljon huomiota kotimaan asioihin.
- Esimerkiksi hänen korkeakoulu... - Plää, plää. lskulause loppui.
Sinun on varmaan vaikea saada sitä päästäsi.
- Yksi asia auttaisi varmasti. - Mikä?
Vaihdetaan vaatteita. En halua pilata asua.
Voit vain parantaa sitä.
Tule nyt.
- Mene, pystyt siihen. - Mene.
- Hei, oletko kunnossa? - Olen. Entä itse?
Joo.
- Olen Sam, muistatko? - James.
- Hei, menkää pois tieltä. - Tuletko vai et?
Lambda Zeta Phi.
Katsokaaja oppikaa.
Tule, mennään taas.
Hetkinen.
Odota, minun vuoroni.
"Anteeksi. Eilen illalla liukumäessä oli tosi hauskaa sinun kanssasi."
Ei. "Hei, mikä on pääaineesi?"
Älä nyt.
Minä yritän nukkua.
New York Post verkossa.
KIERlSKELYÄ HEINISSÄ
En jaksa uskoa, että pääsin Postiin. Mia Thompson, hyvät naisetja herrat.
Isästäsi tuntuu, että käytit hänen myönnytystään väärin.
Ymmärrän täysin. Olen...
Kuuntele. Et voi tehdä tällaista tempausta uudestaan.
En tiedä, ketä sinä mielistelet,
mutta yliopistossa on parasta se, että puhelun voi katkaista.
- Pyydä hänet puhelimeen. - Oletko hullu? Hän on raivona.
Kuule, minä sanon vain: "lsä, rakastan sinua."
- "Tämä on ikävää, mutta..." - Jatka vain. Minä kuuntelen.
Kuule, olen todella pahoillani.
Mitä sinä oikein ajattelit?
En tiedä.
Se on kämppäkaverini Mia.
Hän on siis se, jolla on epämukavalta näyttävät...
Tangat.
- Oikein. - Pyydä hänet puhelimeen.
Herra presidentti. Mia Thompson täällä.
Kaikella kunnialla, vaikka diplomaatin taitonne ovat huippua,
minusta te tarvitsette vakavaa kasvatusneuvontaa.
Todellako?
Tiedätkö mitä? Olen aivan samaa mieltä.
Mitä?
On hienoa tietää, että tyttäreni asuu noin järkevän nuoren naisen kanssa.
Sinulla on harvinainen ominaisuus. Tiedätkö, mikä? Luonne.
Toisilla on luonnetta, toisilla ei. Sinulla on.
Todellako? Kiitos.
Siis niin teilläkin. Se koko Kiinan juttu oli tosi hyvä.
Ymmärrän ehdottomasti, miten teette työnne.
Selvä.
Hei.
- Eikö hän olekin hyvä? - Joo.
Ole hänelle ensi kerralla vähän kiltimpi.
Mutta hän on minun presidenttini ja sinun isäsi.
- Ei silloin kun soittaa työhuoneestaan. - Soittakoon vaikka mistä.
Joka isän on opittava päästämään pikkutytöstään irti.
Jajoka pikkutytön on opittava päästämään isästään irti.
Miten sinä pystyt siihen?
Äänestä ei. Ei Mackenzietä.
- Neiti Mackenzie, yksi kysymys. - Huoneeseesi.
Mitä mieltä olette mielenosoittajista?
Onko hän siellä? Tarvitsen apuasi.
Sinä. Juuri sinä. Tule tänne nyt heti.
Voit esittää kaikki kysymyksesi myöhemmin.
Sinä.
- Tämä on valvojan toimisto. - Hyvä sitten, että olen valvoja.
- Mitä Stuartille tapahtui? - Hän piti hiljaisemmista hommista.
Löydät hänet C-rapusta, jos tarvitset häntä.
Ikävä kuulla.
Sinä näytät tarvitsevan piilopaikan hetkeksi.
Niinpä näytän.
Heidänhän pitää lähteä ennen pitkää?
Minulla on parempi idea. Tässä.
Pane tämä päälle.
Ja tämä.
Odota täällä yksi minuutti.
Tarvitsetko nessun?
En, pärjään kyllä.
Tule perässä.
Hei, Mike, tule nyt.
- Aiotko jättää tytön sinne? - Jää niin kauaksi kuin haluat.
Missä hän on?
Sinähän vihaat sitä?
Maistuu vapaudelta.
Pitää varoittaa, että syön hitaasti.
- Elimistö ei pidä kiireestä. - Sen huomaa.
Joten keskusteluun jää paljon aikaa.
Aloitetaanpa sinusta. Kerro jotain, mitä en tiedä.
Jotain, mitä et tiedä.
Brasilia on ainoa puun mukaan nimetty maa.
Kauppojen pussissa myymä salaatti pestään kloorissa.
Ylähuulen päällä olevan vaon nimi on philtrum.
Viisi vuotta on nimeltään lustrum.
Jokaisessa osavaltiossa on kaupunki nimeltä Springfield.
Irrotettu hedelmä kypsyy. Kasvis taas mätänee.
- Kun levität kätesi näin, se on pituutesi. - Kyynärvarsi on yhtä pitkä kuin jalkaterä.
- Korvatja nenä eivät lakkaa... - Kasvamasta.
Oikein.
Olemme kai kaikki eläviä Pinokkioita.
Etkä ole vieläkään kertonut mitään itsestäsi.
- En ole kauhean kiinnostava. - Kysykää niin näette.
Kiitos tästä kaikesta.
Anteeksi. Muuten mieheni ei uskoisi.
Toki.
- Poikaystäväsikin voi tulla kuvaan. - Hän ei ole poikaystäväni.
- Olet hyvin kaunis nuori neiti. - Kiitos.
Ja olen hyvin iloinen, että kasvoit ohi siitä hankalasta iästä.
Ja povesi muotoutui oikein sievästi.
- Haluaisitteko minun ottavan kuvan? - Ei tarvitse.
Oikein kiva. Kyllä. Kiitos.
Ei sinun ole pakko kertoa minulle mitään.
Yksi soitto FBI:lle tai CIA:lle antaa minulle veriryhmäsi,
luokkakuvasi ja entisten tyttöystävien osoitteet.
Et siis löytänyt mitään, kun pengoit tavaroitani aiemmin.
- Otetaan hitaasti. Mikä on pääaineesi? - Vakuutusmatematiikka.
Mitä ihmettä se on?
Tilastotiedettä, riskien arviointia. Sitä isäni teki työkseen.
Kuten hänenkin isänsä, joten sitä minäkin aion tehdä.
- Samantha. - Täällä näin.
- Kadun yli. - Tule.
- Tuolla he menevät. Tulkaa. - Yksi kuva vain.
Yksi kuva vain.
Tässä se on. Huh.
Hei, varo.
Odota.
Ovatko he tuolla?
- Otetaan uudestaan. - Kunhan hengitys tasaantuu.
Tule.
Kasvosi.
Ei, olet kunnossa. Vain tuo ilmeesi.
Kuin silloin kun ajoin pyörällä ensi kertaa ilman apupyöriä.
Kuin kokisit kaiken ensi kertaa.
Niin koenkin.
Haluaisitko jotain?
Siinä tapauksessa sinun tarvitsee kokeilla tätä.
- Kiitos. - Nauti siitä.
- Mitä sinä teet? - Suklaa kaadetaan popcornin päälle.
Niin saadaan herkullinen suolaisenmakea seos.
Ja vähän sulanutta suklaata. Joskus sääntöjä pitää rikkoa.
Koskaan ei tiedä, milloin syntyy jotain mahtavaa.
Siitä vain, Mackenzie. Riko säännöt.
Se on ällöttävää.
Pidän siitä.
- Suosikkilautapeli? - Clue. Suosikkikausi?
Kongressin loma. Venus vai Serena?
Molemmat. Trikkikysymys. Suosikkijälkiruoka?
Torstain päivällinen. Minun ei pitäisi sanoa tätä,
mutta Valkoisessa talossa ystäväni Joan tekee upean kohokkaan.
Vaikka olet maistanut ohukaisia vasta, kun olet käynyt Petrovichissa.
Suosikkivitsi ensimmäisestä tyttärestä.
Varmaan vaikeaa.
Ei se niin pahaa ole.
Todellakin.
Se on varmaan vaikeaa.
Joskus tosiaan on.
- Miten nenäliinan saa tanssimaan? - Ei tietoa.
Kun siihen rykii rytmiä.
Tule.
REDMOND KNIGHTS
JAMES, VIIME YÖ OLI ÄLLISTYTTÄVÄ
Mistä tiedän, ettei se ollut vain yksi kerta? Ei kai edes deitti.
Otetaan selvää.
"James."
"Kokko,
perjantai-iltana."
"Tule sinne."
Yy, kaa, koo.
Knights.
Hyvä, Redmond.
Knights.
Redmond on paikalla. Taputtakaa käsiä.
Meillä on Red.
Tiedän, että pidät hyvästä kokosta.
Kun puhuu jonkun kanssa, on kohteliasta antaa toisellekin suunvuoro.
Monet haluavat tietää, mikä on voiton salaisuus?
Ei vieläkään Jamesia?
Ketä minä huijasin? Ei häntä kiinnosta.
- Hän vain sääli minua. - Anna pojalle vähän varaa.
Isäsi ja Men in Black -ukot ovat aikamoinen haaste.
..kahdestoista mies, ja te kaikki olette sellaisia.
Redmond Knightsin puolesta haluan kiittää teitä kaikkia.
Emme onnistuisi kentällä, jos te ette tekisi osaanne kentän ulkopuolella.
- Oletko kunnossa? - Tarvitsen tukea. Pidän tästä pojasta.
Mitä tapahtui niille, joita olet suudellut?
Kun pidän pojasta todella, en aio suudella häntä.
Lyhyesti kerrottuna kävimme samaa koulua, ja olen rakastanut häntä siitä asti.
Pyysin hänet tänne, mutta en uskonut, että hän tulisi.
Hyökkäyksen kapteeni, John Young.
Osoittakaa suosiota puolustaja Buck Richille.
Tervetuloa Redmondiin. Hauska tavata.
- Anteeksi. Kyse on aina sinusta. - Odota. Minne sinä menet?
Meidän piti hengailla. Nähdään myöhemmin, joohan?
- Oletko puhunut hänelle jäsenyydestä? - En vielä.
- Oletko kutsunut hänetjuhliin? - Viime kerran jälkeenkö?
Pitäisikö meidän tehdä kunniaa?
Näpit irti niistä. Vain minä saan koskea.
En jaksa uskoa, että me juhlitaan ensimmäisessä kämpässä.
"Hei, millainen hän on? Näitkö hänet alasti?"
"Voimmeko seisoajonossaja mielistellä?"
Kaikki Samanthaan liittyvä yököttää minua.
Onko hänellä poikaystävä? Hän on kuuma.
Enpä usko, että se kuuluu sinulle lainkaan.
Mitä on tekeillä?
Mitä on tekeillä on se, ettei tämä toimi.
Se on liian vaikeaa.
Onko syynä kaikki tämä huomio?
- Vai se, että sinä et saa kaikkea huomiota? - Anteeksi?
- Olet tottunut olemaan keskipisteenä. - Niin olen.
Luonnollisesti. Normaalisti.
Sinua auttaa tosi paljon geneettinen valokeila.
Minusta sinä käyttäydyt nyt todella kohtuuttomasti.
Eikö mentäisi ulos? Rauhoituttaisiin.
En aio laskea kymmeneen. Enkä rauhoitu kirjoittamalla. Selvitetään tämä nyt.
Sano, mitä haluat äläkäjotain, minkä joku kirjoitti sinulle. Ole oma itsesi.
Neuvo naiselta, joka suutelee ketä vain,
paitsi sitä henkilöä, josta hän todella välittää?
Ainakin myönnän olevani sekopää.
Haluat, että sinusta pidetään, joten annat muiden käyttää minua hyväkseen.
Annat muiden käyttää itseäsi riippumatta siitä, olenko paikalla.
Valinta on sinun, joten älä syytä geneettisesti valaistua kämppäkaveriasi.
Äläkä piirtele vanhempieni kuvaan.
Se ei ole kivaa.
Hyvänen aika.
Valmista?
Se on kuuma.
Sinun ei pitäisi nukkua tuossa asennossa. Se on pahaksi niskallesi.
Minä ansaitsen sen.
Olen paholainen. Näetkö?
Niin olet.
En minäkään haluaisi olla ystäväni. Vaikka turvamiehiä olisi vähemmän.
Meidän täytyy hyväksyä se. Elämästäni ei tule normaalia.
Mikä siinä oikein on niin pahaa?
Viimeksi kun sain olla rauhassa, olin kohdussa.
Kuvittele millaista se on, kun koko elämä suunnitellaan valmiiksi.
Kuvittele, ettet ole yksin, mutta tunnet itsesi yksinäiseksi.
Minä halusin vain ottaa avaimen, hypätä vanhaan Volkkariin
ja lähteä yliopistoon.
Luulet minua typeräksi ja hemmotelluksi penskaksi, joka ei osaa tuntea kiitollisuutta.
Luulen ymmärtäväni täysin, mitä sinä koet.
- Niinkö? - Kerran voitin oikeinkirjoituskilpailun.
En päässyt käymään missään ihmisten vahtimatta minua.
Minun piti vältellä lehdistöä...
Ja naisia. Jestas, ne naiset.
Kaappiini jätetyt rintsikat täyttäisivät kokonaisen maan kannatustarpeet.
Joten eilisillasta...
Olet asuntolani valvoja.
Se on kiellettyä. Minä tajuan.
- Ei se johdu pelkästään siitä. - Siitä toisestajutusta.
Useimpien poikien pitää tavata tytön isä, mutta ei asevoimien komentajaa.
Huomio kaikki maailman isät:
jotta tyttärenne ei kokisi yhtään toimintaa, tulkaa presidentiksi.
Halusitko kokea vähän toimintaa?
Tarvitsetko raitista ilmaa? Minulle voisi kelvata.
Käyn vain vaihtamassa vaatteet.
- Minulla on kenkäsi. Lähdetään. - Kiitos.
Isäni vei minut ennen tällaiseen paikkaan.
Hän sanoi aina, että maailma on kova paikka,
ja siinä täytyy selviytyä täysin omin voimin.
Hän on varmaan ylpeä sinusta.
Jos on, hän ei varmasti sanoisi.
Entäjos olet isäsi mieleen,
olet täydellisen menestyvä ja selviät täysin omin voimin,
ja tiedät hänen olevan ylpeä sinusta.
Mitä sitten?
Eikö ole vaikea kuvitella?
Koska sitten pitää selvittää, mitä oikein haluaa.
Sinä olet miettinyt tätä ennenkin.
Elämäni jokaisena päivänä.
Oletko kunnossa? Anteeksi.
Mennään takaisin. Miten sinä pystyt siihen?
Mihin?
Sinun kanssasi olen pelkkä minä.
En ensimmäinen tytär.
- Pidän siitä kovasti. - Sinä olet...
Niin sinäkin.
Hyvä on sitten. Mennään takaisin. Sinä ensin.
- Voitit minut. - Löylytin.
Kiitos. Yleensä minun annetaan voittaa.
Siitä ei tarvitse huolehtia minun kanssani.
Kiitos.
Hyvä.
Näytätkö, miten sinä teit sen?
Anteeksi. Vielä kerran. Vain hän.
- Pidän ranneketjustasi. - Kiitos. Se on isältäni.
Yksi hely joka mantereelle, maalle ja voittamillemme vaaleille.
- Kaikille yhteisille matkoillemme. - Siisti. Siitä vain.
60 SENTTIÄ VAIHDA KOLIKKOSI...
Ranneketjuusi.
Ensimmäinen matkoista, joille lähdet yksin.
Tämä on pysäkkini.
Tuo on huoneesi.
Pidän siitä. Sievä.
Tilava kahdelle.
Niin minäkin sanoin Mialle.
- Minulla oli kivaa. - Minulla oli kivaa.
Hyvä on.
Minun pitäisi kai...
- Niin minunkin. - Ole hyvä.
Kiitos tästä illasta.
Hyvää yötä.
Tiedän, että olet suuttunut minulle, mutta suutelin häntä.
Anteeksi.
- Minä vain... - Älä.
Jää.
- Todellako? - Niin, todellako?
Minun tarvitsee hengailla kämppäkaverini kanssa tänä yönä.
Sinun pitää lähteä.
Tiedän, että kanssani on vaikea asua.
- Tiedän, ettet halunnut kämppiksiksi. - Tule mukaan.
- Hei. - Hyvä luoja.
En jaksa uskoa, että olet siinä. Sinä olet täällä huoneessani.
Salli minun esitellä sinut naapurillemme,
Lindalle Patersonista, New Jerseystä.
Soittaa pasuunaa. Alkuperäinen kämppikseni.
Hauska tavata.
Älkää liikkuko.
- Vau. - Joo. Vau, eikö vain?
- Hän harjoittelee neljä tuntia päivässä. - Neljä.
Eikö se ole fantastista?
- Luodinkestävä lasi näyttää nyt hyvältä. - Se näyttää hienolta.
Kaikki hyvin? Kaikki valmista?
Kiitos.
- Tarvitsen sinut mukaani. - Tiesin, että muuttaisit mielesi.
Mitä tahansa.
- Huvittaako tauko opinnoista? - Mitä on tekeillä?
Minä sieppaan teidät.
Moottorisuu. Miten menee?
- Sanooko hän ikinä mitään? - Tule.
Seuratkaa minua.
En voi uskoa, että olen presidentin koneessa. Mikä matka.
Te olette sietäneet kaikenlaista, ja halusin tehdäjotain erityistä.
- Kukahan sinä lienet? - Tämä on Charles.
Hän avustaa teitä kaikessa, mitä haluatte.
Kaikissa tarpeissani? Ja oikuissani?
Ehdottomasti.
Koska saatan olla oikukas.
- Mukava varustus. - Anteeksi?
Tietokoneet.
- Voitteko hakkeroida mihin tahansa? - Kyllä.
Ei pitäisi olla liian vaikeaa lisätä Neimanin tilini luottorajaa.
Marjorie auttaa meitä valmistautumaan alkaen manikyyrillä.
Ja kun laskeudumme, etsimme jotain päälle pantavaa.
Tänne on pinottu kaikkia mahdollisia pelejä. lsäni yksityiskokoelma.
Voit istuutua.
Toivottavasti tämä ei ole liikaa.
Ei.
- Minne me menemme? - Se on yllätys.
En tarvitse mitään. Kiitos.
- Voinko hakea sinulle jotain? - Eikö tämä olekin hieno maa?
Hei, Vera.
- Kiitos, että lyhyt varoitusaika riitti. - Ilo on minun. Tulkaa mukaan.
Hetkinen vain, olkaa hyvä.
Minusta tuntuu, että näytät hienolta smokissa.
Samantha. Yksi kuva vain.
- Anteeksi myöhästyminen. - Ei haittaa.
Kuka deittisi on?
Keneltä tuo asu on?
- Saadaanko suukko? - Hetki vain. Tuonne.
- Olin oikeassa. - Jutellaan hetki.
Se on kaunis.
- Miaja James. - Selvä. Hei, kulta.
- Miten menee? - Hyvin. Hei, äiti.
Olet kaunis. lhanaa, kun olet täällä.
Herraja rouva presidentti, Mia Thompson.
- Se, jolla oli tangat. - Hei.
- Haluaisitko valokuvan? - Joo.
- Kiitos. - Isä.
- Tässä on James Lamson, valvojani... - Herra presidentti. llo tavata teidät.
- Kuten myös sinut. - Ja äitini.
- Näytätte oikeasti vielä hienommalta. - Sano minua Melanieksi.
John Armstrong on saapunut.
- Anteeksi. - Tännepäin, herra.
- Näytät ihanalta. - Kiitos.
- Istut oikein kivassa seurassa. - Toivottavasti tärkeässä.
Voimmeko jutellajossain?
Toki.
Hyvänen aika. Hän on kaunis.
- Pane oikea kätesi... - Mitä?
- Tanssitaan. - Kukaan muu ei tanssi.
Eikö se olekin harmi?
- Tänne. Vyötärölle. - Tarvitsen hetken kahdestaan.
Ja minä tarvitsen vasemman kätesi.
- Meidän ei pitäisi tehdä näin. - Miksei?
Tämä on vapaa maa. En välitä, mitä isä sanoo.
Kutsukoon kansalliskaartin. Mikään ei estä minua nyt tanssimasta kanssasi.
Tänään teen oman suunnitelmani, ja se sattuu tuntumaan hienolta.
- Mene pois. - Antaa olla.
Aion pyörähtää nyt.
Olemme täällä pitämässä hauskaa,
jajos onnistaa, ehkä pääsen tanssimaan kauniin vaimoni kanssa.
- Mitä luulet, Mel? - Sinua onnistaa hyvin.
Pitäkää hauskaa tänä iltana.
Onko Vanuatu oikeasti valtio? Hän sanoi olevansa sen suurlähettiläs.
Olet yhtä kaunis kuin kotimaani.
Muutama kysymys. Tänne.
Mitä mieltä olet isäsi sisäpolitiikasta? Miten se vaikuttaa sinuun?
- Haittaako se koulutustasi? - lsäni kiinnittää paljon...
Tiedät, että hän on huijari.
Korkeakoulumaksujen verohelpotukset...
- lsäsi on huijari. - Joo, hän on huijari.
- Perääntykää. - Koti tulee ensin.
Täällä on paljon mielenosoittajia. Oletteko puhunut heidän kanssaan?
- Jatkakaa kuvaamista. - Onnenkalu on matkalla.
Pysy mukanani.
- Entä Mia? - Hänestä pidetään huolta.
Mene.
Onnenkalu on kuutospaikassa.
Selväjuttu. Viemme hänet kotiin.
Onnenkalu turvassa.
- Oletko kunnossa? - Älä.
Olinko minä ainoa, joka ei tiennyt? Tunnen itseni nöyryytetyksi.
Tiedätkö, ettäjoka päivä saan vähintään
puoli tusinaa uhkausta sinua kohtaan?
Isänäsi minä en kestäisi, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Presidenttinä
tällä maalla ei ole nyt varaa antaa sinulle tapahtua mitään.
Mitä minä voin tehdä?
Mitä valinnanvaraa minulla oli?
Olisit voinut olla rehellinen.
Olisit voinut olla valehtelematta isänäni ja presidenttinä.
Kulta, tiedän, että luulit häntä ystäväksi.
Jos haluat,
voimme vaihtaa hänet.
- Eikö hän menettäisi työpaikkansa? - Hänet siirretään eri osastoon,
mutta hänelle löydetään toinen paikka.
Muttei oikeaa paikkaa.
Hänen on määrä tulla minulle töihin.
Minne useimmat agentit haluavat päätyä.
Ei, hän saajäädä.
Toivon todella, ettäjoskus ymmärrät.
Ymmärrän minä.
Se juuri onkin suuri pettymys.
Luulin löytäneeni jonkun, joka pitää minusta itseni vuoksi.
Mistä tiedät, että hänen tunteensa sinua kohtaan eivät ole aitoja?
Hän teki vain työtään.
Se on roskaa. Hän halusi sinut. Katso.
Käyttäydy kuin mitään ei olisi sattunut.
Tai mene deiteille. Mies haluaa eniten sitä, mitä hän ei voi saada.
Samantha on tuolla.
Halusin kiittää sinua. Ylitin rajan,
ja olisit voinut hankkia minulle potkut, ja haluan sanoa, että arvostan sinua.
Olen todella pahoillani, että minun piti hämätä sinua.
Mehän olemme eläviä Pinokkioita?
OPISKELIJOIDEN TERVEYSKESKUS
Olen tullut ehkäisyneuvontaan.
- Neiti Mackenzie? - Kyllä.
Jos saisin mahdollisimman monta näytettä, se olisi hienoa.
- Haluan hänen olevan mustasukkainen. - Tietysti.
- Ihan totta. - Ei se mitään.
Haluan hänen luulevan, että minä koen paljon toimintaa.
Lisää toimintaa. Vähän kuin kevätloma Daytonassa tyylin toimintaa.
Miten nenäliinan saa tanssimaan?
Siihen pitää rykiä rytmiä.
Alan katua tätä asua. Ketä minä yritän huijata? Ei tämä onnistu.
- Toimiiko se edes? - Kun kerran aloitit, hoida se loppuun.
- Näytätte hyvältä. - Olet oikeassa.
Mikä hätänä?
Sitä paitsi minua odottaa deitti.
- Mikä hänen nimensä on? - Frank.
Voinko puhua suoraan, Frank?
Korkeakouluopiskelijan elämä
alkaa kiinnostaa minua.
- Sinäkin alat kiinnostaa minua. - Kiitos.
- Lamson Bockille. Hän on jurrissa. - Eikö deittini ole aika beibi?
Joo, on kai.
Olemme liittovaltion agentteja. Tämä on laitonta.
Se on minun vastuullani.
Lopetetaan löpinät.
Lähdemme liikkeelle.
Katso.
Tuohan se tänne, muru.
Anna mennä nyt.
Olen niin rakastunut sinuun nyt.
- Tee jotain. Tämä on liikaa. - Ei pidä sekaantua henkilökohtaisesti.
Tule alas. Tämä on tyhmää.
Mitä sinä teet?
Lopeta. Tule nyt. Tule alas.
Pidätkö siitä?
Laske minut maahan. En ole nelivuotias. Voin kävellä.
Mutta sinähän et voi, joten mikset anna minun auttaa?
Miksi luottaisin sinuun?
Valehtelit minulle. Sait pitämään sinusta. Miksi olet salainen agentti?
Minä vain yritän selvitä tästä ja hoitaa hommani.
- Jota sinä muuten vaikeutat. - Todellako?
Miksi sinä teet tällaista?
Et sinä ole tällainen.
Minä olen tällainen ilman sinua.
- Mitä? - Sanoin vain hyvää yötä.
- Mitä tämä on? Jonkinlaista peliä? - Ei.
- Sinun ei tarvitse enää teeskennellä. - Olet ällistyttävä tyttö.
Lopettaisitko? Lopeta valehteleminen.
Mitä minä olisin voinut antaa? Minulla ei ole mitään. Olet presidentin tytär.
Lähes koko elämäni ajan
ihmiset ovat hymyilleet ja nauraneet vitseilleni
ja sanoneet, miten erityinen ja hieno minä olen,
miten mukavaja fiksu.
Nyt en tiedä, onko mikään siitä ollut totta.
Ehkä se kaikki oli jotain leikkiä.
En tiedä.
Entäjos olisin erilainen?
Entäjos olisin aivan kuin muutkin?
Mitä pitäisit minusta sitten?
- Et tajua. Asiat eivät ole erilailla. - Entäjos olisivat?
Olet minulle vähintään velkaa tämän.
Unohda imago,
unohda politiikka,
unohda kaikki muu paitsi se, kuka minä olen tässäja nyt.
Jos asiat olisivat erilailla.
Jos asiat olisivat erilailla,
seurailisin sinua silti koko ajan.
Koska haluaisin seurata,
en koska minun olisi pakko.
Hyvää yötä.
Hän ei ole herännyt vielä.
SAMIN STRIPPAUS
Hän ei ole täällä.
Hei, olet soittanut Moviefoneen.
Jos tiedät elokuvan nimen, jonka haluaisit katsoa, pysy linjalla.
- Olen pahoillani puheluista. - Älä siitä huoli.
Tiedätkö, että olet aika fotogeeninen nuori neiti.
Tappaisin tuollaisista peristä.
Ja Frankie pitää niistä kovasti.
Otajonotusnumero, kaveri.
Sinun on otettava tämä.
- Hei. - Isäsi on äärimmäisen pettynyt.
- Tarvitseeko meidän tietää muuta? - Se oli vain yksi ilta.
Yksi hyvin paha ilta.
Haluan tietää poikaystävästäsi.
Mistä sinä puhut? Pyydä isä puhelimeen.
- Hän haluaa puhua. - Minä en halua. Hän meni liian pitkälle.
- Käske mediaäijä tänne. - Selvä.
- Hän ei halua puhua sinulle. - Hänhän on siellä? Minä kuulen hänet.
- Hän ei tosiaan halua. Hei. - Hänellä taitaa olla hyviä ideoita.
SAMIN "SALAINEN" ROMANSSI
- Kuka sinä olet? - Agentti Dryer.
Lamson ei ole enää tässä tehtävässä.
Mitä se siis tarkoittaa?
Tietääkö kukaan?
Lopultakin prinssi on mitä?
Pelkkä prinssi.
Jatka.
Vaikka hän luotti miten paljon tai
antoi itseään tai omaisuuttaan.
Lopultakin prinssi on, ja tulee aina olemaan,
pelkkä prinssi.
Hän on aina erilainen.
Samanthan pöytätanssin jälkeen Valkoinen talo on nolo.
Kysytäänpä Jeffiltä, mitä hän tietää Samin suhteesta.
Valkoinen talo ei kommentoi tappelua, johon liittyi Samantha.
Sillä ei ole myös mitään sanottavaa hänen suhteestaan salaiseen agenttiin.
Suorassa lähetyksessä...
Mitä sinä täällä teet?
Minua askarruttaa, mitä sinä olet tehnyt täällä?
Kannatus on laskenut kolme prosenttia pöydällä tanssahtelusi jälkeen.
- Olinko niin huono? - Tiedät, että tämä on elämämme kilpa.
Meidät on valittu olemaan esimerkkinä.
Meiltä odotetaan enemmän.
Olemme valinneet sellaisen elämän.
Minä en ole valinnut mitään.
Enkä ollut ehdokkaana mihinkään. Kukaan ei valinnut minua, muistatko?
Riippumatta siitä, sopiiko se sinulle tai onko sinut valittu,
sinä olet Yhdysvaltain presidentin tytär.
Isäsi ja minä tarvitsemme sinua. Nyt.
Meidän tarvitsee olla ensimmäinen perhe.
Haluatko minun lopettavan opintoni?
Kun presidentti Harding valittiin,
Florence Harding sanoi: "Warren, minä hankin sinulle presidenttiyden."
"Mitä sinä aiot nyt tehdä sillä?"
Joten hankitaan isällesi presidenttiys. Uudestaan.
Katsotaan, mitä hän tekee sillä.
On hänen vuoronsa.
Sinä pyydät minua osallistumaan kampanjaan.
En minä pyydä.
Hyvää iltaa, neiti.
Tiedätte kai, että Samantha kerää rahaa isänsä kampanjalle dollari kerrallaan.
Kyllä. Se on iso juttu.
Tässä tulee paras kohta. Agentti, joka löi Samin strippausta katsonutta miestä?
Se agentti onkin Samin poikaystävä.
Teidänlaistenne ihmisten avullaja kovalla työllä me voitamme. Kiitos.
YHDISTYNEET AUTOTYÖLÄISET TERVEHTIVÄT PRESIDENTTI MACKENZIEÄ
Keskustelemme täällä ehdotetuista kurinpitotoimista.
Palvelunne on ollut poikkeuksellisen hyvä, mutta voitte tuskin jatkaa agenttina.
- Minä ymmärrän. - Miksi teidän pitäisi jatkaa agenttina?
- Isäni oli agentti kuten isoisänikin. - Mutta he eivät ole täällä. Te olette.
Jos teillä olisi eri isä tai isoisä, ette olisi saanut tätä mahdollisuutta.
Tiedättekö, kun olin pikkupoika,
haaveilin aina seisovani historian liepeessä muita suojelemassa.
Ehkäjopa itse presidenttiä.
Sain tilaisuuden suojella varsin huomattavaa henkilöä...
Osaatteko sanoa mitään tekojenne puolustukseksi?
Koulutitte minut odottamaan odottamatonta, ja yritin peittää tunteeni.
Yritin pitää etäisyyttä, mutta...
painuin vain syvemmälle.
Yhä syvemmälle.
Jos menetän työni moisten tunteiden takia,
olen valmis hyväksymään sellaisen menetyksen.
Me tiedämme, että tällä alalla virheet voivat merkitä ihmisen hengen menoa.
Olen pahoillani.
Teidät lomautetaan siirtoonne asti.
Ja teidän pitää ruveta miettimään muita vaihtoehtoja.
- ..huumorintajunsa, karismansa... - Onko numerot vahvistettu?
Onko hän allekirjoittanut ne?
- Siksi valitsimme tämän paikan. - ..New Hampshire...
Emme ole enää New Hampshiressa. He haluavat kuulla ulkomaan markkinoista.
- Hei. Miten sinulla menee? - Hyvin.
Oletko kunnossa?
Olet onneton. Minä tajuan.
Muttajos aiot olla täällä, ole täällä.
Koska tässä on paljosta kiinni, ja sinun pitää käyttäytyä nyt kuin aikuinen.
Ymmärrän tietenkin, että tässä on paljosta kiinni.
Olen seisonut rinnallasi äidin kanssa koko elämäni.
Siksi minä tulin kotiin.
Ei tarvitse kertoa, miten tärkeää on olla rakkaiden ihmisten kanssa. Olen täällä.
Jos haluat minun olevan aikuinen, sinun pitää sallia se.
Mikä Samia vaivaa?
Mikä hätänä?
Muistatko, kun hän löysi sen sammakon, emmekä antaneet hänen pitää sitä,
ja hänen kasvoilleen tuli se jääräpäinen, uskomattoman söpö ilme?
- Kyllä. - Hänellä oli äsken sama ilme.
Tässä minä olen menossa esiintymään,
ja hän panee isäukkonsa paikalleen.
- Niinkö? - Joo.
Ja mitä?
- En tiedä. Hyvä tyttö. - Aika lähteä, herra presidentti.
Valmiina?
Lähdetään.
Presidenttimme tekee tälle maalle samoin kuin tytär perheelleen.
Nolaa sen.
Meihin on juuri osunut sisäpolitiikan arvostelu,
kun vaaleja edeltävä viimeinen ponnistus alkaa.
- Meidän ei pitäisi vastata siihen. - Mitä mieltä sinä olet?
- Minulla ei ole mielipidettä. - Todellako?
Oletko varma?
En tiedä, mikä voisi olla tärkeämpää kuin koti.
Hyvät naisetja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
Kiitos.
- Herra presidentti. - Iltapäivää.
Luulin, että haluaisit purtavaa.
Tein sen itse.
Teetin tuon kakun itse.
Miten sinulla menee?
Haluan sinun varmistavan, että James on kunnossa.
Hän on hyvä agentti.
- Katson, mitä voin tehdä. - Kiitos.
Rakastitko häntä?
Rakastin sitä, kuka sain olla hänen kanssaan.
Vaikka en tehnyt mitään ällistyttävää,
minusta se tuntui siltä.
Tuntui kuin olisin tuntenut itseni ensi kerran.
Rakkautta?
Sitäkin.
Niin minä luulinkin.
Presidentti John Mackenzie on valittu toiseksi kaudeksi.
Kiitos oikein paljon. Jumala siunatkoon USA:ta.
Me rakastamme sinua, Mac.
Hiljattain eräs hieno nuori nainen
osoitti minulle kodin tärkeyden.
Ja seuraavat neljä vuotta
tämä hallitus aikoo löytää sinne takaisin.
Aika alkaa nyt. Kiitos.
Sinun vuorosi.
Seuraava tanssi on meille.
Mitä mieltä olet isäsi politiikasta nyt?
Minulla on oma politiikka ajateltavana.
- Oikein mukava puhe. - Kiitos.
Olet opettanut minua varmistamaan, että olen aina kotona,
vaikka muut luulisivat mitä.
Sen pitää sisältää sinut.
- Me kaikki ansaitsemme toisen tilaisuuden. - Ei se mitään.
Anna vasen kätesi.
- Mitä sinä teet? - Tanssin kanssasi.
Olkapäälleni.
Meidän ei pitäisi. Emme voi.
Yritä ollajohtamatta tällä kertaa.
Minä...
uskon, että tämä on sinun.
Se vie sinut seuraavalle matkallesi.
Siihen kuuluu jopa kylmälaukku.
Teimme kaiken täsmälleen vaatimustesi mukaiseksi.
Kiitos.
Hei hei.
Yritä nyt rikkoa muutama sääntö.
Yritä sinä noudattaa muutamaa.
- Unohtuiko jotain? - Joo.
Käsilaukku unohtui.
Pidä isästä hyvää huolta.
Pidän kyllä.
Minun vuoroni alkaa kohta.
Minun vuoroni loppuu kohta.
Hän tulee kuulemma kotiin kevätlomalle.
Niin että tiedät.
Oletko valmis seisomaan historian liepeessä?
Joo. Entä sinä?
- POTUS liikkeellä. - Joo.
Varmista vain, ettet rakastu tähän.
Kerran yötaivaan taian alla
varttui sinnikäs pikkutyttö valkoisessa talossa.
Kuitenkin vasta kun hän lähti sieltä, hän löysi oikean kotinsa.
Hän opiskelee kevääseen asti ja palaa, kun kirsikankukat puhkeavat kukkaan.
Ilmassa on romanssia, ja James on paikalla.
Mutta se onkin jo toinen juttu.